В Lion обнаружен простой способ из Файндера открыть Терминал для указанной папки. Искать в Настройках Системы → Клавиатура → Сочетания клавиш. В левой панели нужно выбрать Службы, в правой промотать вниз до группы Файлы и папки.
На выбор предлагают 2 новых действия — Открыть терминал по адресу папки и Новая вкладка терминала по адресу папки. Звучит коряво, в оригинале это New Terminal at Folder и New Terminal Tab at Folder.
Если просто поставить галку, то появится новый пункт в контекстном меню в Finder (control-click, right-click, double-tap) на какой-либо папке. Можно еще добавить сочетание клавиш для выбранного действия, для чего надо 2 раза кликнуть в пустое место правее заголовка — там где на картинке ^T, смотрите выше, после чего нажать желаемое сочетание кнопок.
Несколько неудачно то, что при выполнении команды открывается не текущая папка, а выделенная в списке. Если выделен файл, а не папка, то ничего не происходит — пункт в меню не появляется, при нажатии сочетания ничего не происходит.
До Lion эту же задачу решали мелкие скриптики AppleScript, типа Open Terminal Here, которым я когда-то пользвоался. Заметка та, кстати, вполне актуальна до сих пор, поскольку я по-прежнему не люблю стандартный Терминал и использую iTerm2.