Поставил я-таки TranslateIt, купленный за справедливые 15 рублей :) С настройками по-умолчанию программа экстремально назойлива — включается перевод на лету и программа усердно переводит всё, на что наведен курсор, а также предлагает замену неправильных по ее мнению слов (поставил → доставил, например).
Возможно, кому-то программа пригодится, но я ее, пожалуй, удалю. Два гвоздя в крышку: 1) не работает в Firefox и 2) словари ничем не примечательные в комплекте.
Обнаружился странный глюк — программа отказывается переводить слово plaid в Safari, хотя в словаре оно есть.
Предлагает почему-то слово plaids без перевода и список слов на выбор, но нажать конкретно в слово plaid не получается (другие варианты работают нормально). Короче, глюк и есть.
Вполне вероятно, что с программой надо поработать, настроить, обточить, добавить словари и т.п. Но… Серьезно, это всего лишь словарь!
Не считайте это обзором или рецензией, мне эта программа просто не пригодилась, это не ее вина. Лучше купите сами и попробуйте.